ByteDance's Dongchedi may pursue a Hong Kong IPO, aiming to raise between $1 billion and $1.5 billion.